1 00:00:01,740 --> 00:00:11,740 Synchronized and Checked: NDASERUAG 2 00:00:11,760 --> 00:00:16,760 --- Selamat Mendeleng --- 3 00:01:11,475 --> 00:01:14,019 Sudah setahun sejak tragedi kereta api 4 00:01:14,020 --> 00:01:15,997 yang mengguncang warga Remis. 5 00:01:15,998 --> 00:01:18,536 Kecelakaan itu merenggut 46 nyawa 6 00:01:18,537 --> 00:01:22,875 dan banyak orang yang masih bertanya-tanya apa yang terjadi. 7 00:01:22,876 --> 00:01:26,469 Kejadiannya 21 Maret 2009, jam 12:33 siang, 8 00:01:26,470 --> 00:01:29,579 saat kereta barang yang melaju di jalur Venesia-Tarvisio 9 00:01:29,580 --> 00:01:35,062 bertabrakan dengan kereta regional dengan kecepatan lebih dari 110... 10 00:01:35,847 --> 00:01:37,681 Peluk dia. 11 00:01:38,587 --> 00:01:40,800 Nanti aku peluk kalau sudah pulang. 12 00:01:49,546 --> 00:01:51,426 Aku sayang kamu. 13 00:01:52,410 --> 00:01:55,158 Jadi kamu sayang aku? 14 00:01:56,293 --> 00:01:59,253 - Ambilkan kopi dengan es krim. - Astaga, tapi aku mau... 15 00:01:59,254 --> 00:02:00,604 tapi... 16 00:02:12,127 --> 00:02:14,817 Yang semoga bisa mengembalikan untuk semua orang... 17 00:02:19,530 --> 00:02:22,350 Ayo tunjukkan ke ayah hebatnya kamu. 18 00:02:24,013 --> 00:02:26,062 Ayo, pesawatnya datang... 19 00:02:26,063 --> 00:02:28,540 Lihat, buka mulutnya. Ayo buka. 20 00:02:29,024 --> 00:02:30,885 Lihat pesawatnya terbang, terbang... 21 00:02:30,886 --> 00:02:33,386 Ayo buka, buka... 22 00:02:33,600 --> 00:02:34,519 Ayo. 23 00:02:34,520 --> 00:02:35,870 Buka! 24 00:02:35,949 --> 00:02:39,411 Lihat, pesawat mainannya datang. 25 00:02:41,452 --> 00:02:42,254 Buka. 26 00:02:42,255 --> 00:02:43,392 Buka mulutnya... 27 00:02:43,393 --> 00:02:45,062 Buka! 28 00:02:46,640 --> 00:02:49,180 Ini harus kamu makan. 29 00:04:25,608 --> 00:04:29,469 Selamat Datang di REMIS Lembah Senyuman 30 00:05:05,660 --> 00:05:08,099 Profesor Rossetti, selamat datang. 31 00:05:08,100 --> 00:05:10,780 Senang bertemu Anda. Saya Elisabetta Gengolo, kepala sekolah. 32 00:05:10,804 --> 00:05:12,939 - Senang bertemu Anda. - Macet di jalan? 33 00:05:12,940 --> 00:05:14,989 Kami sudah menunggu Anda sejam lalu. 34 00:05:14,990 --> 00:05:18,300 Dan Anda sudah menunggu seperti ini selama satu jam? 35 00:05:19,199 --> 00:05:21,159 Anda sudah jadi bintang di sini, tau. 36 00:05:21,160 --> 00:05:23,165 Sudah berminggu-minggu kami tidak membicarakan hal lain. 37 00:05:23,166 --> 00:05:24,119 Masa sih. 38 00:05:24,120 --> 00:05:28,399 Tidak setiap hari kami dapat mantan juara judo sebagai pengganti. 39 00:05:28,400 --> 00:05:30,079 Staf pengajar kami... 40 00:05:30,080 --> 00:05:31,119 sebagian. 41 00:05:31,120 --> 00:05:33,900 Ini Anna Cesca, guru Bahasa Inggris. 42 00:05:34,430 --> 00:05:35,789 Keren, kan? 43 00:05:35,790 --> 00:05:37,229 Anak-anak yang membuatnya. 44 00:05:37,230 --> 00:05:39,229 Mereka menemukan foto Anda di internet 45 00:05:39,230 --> 00:05:41,210 dan tidak tahan untuk tidak membuatnya. 46 00:05:43,340 --> 00:05:45,537 Profesor Rosetti, 47 00:05:45,555 --> 00:05:48,292 ini Franco, asisten sekolah kami. 48 00:05:48,293 --> 00:05:50,764 - Si Tukang kebun. - Jangan bilang begitu di sini. 49 00:05:50,765 --> 00:05:53,674 Kalau ada yang punya masalah, mereka tidak datang ke saya, tapi ke dia. 50 00:05:53,675 --> 00:05:55,446 Meski awalnya dia agak cemburu... 51 00:05:55,447 --> 00:05:59,152 Maaf, tapi saya cuma ingin pulang saja, kalau boleh. 52 00:05:59,153 --> 00:06:00,659 Tentu saja. 53 00:06:00,660 --> 00:06:02,305 Anda pasti sangat lelah. 54 00:06:02,306 --> 00:06:04,899 - Bisa antar dia? - Tentu saja. 55 00:06:04,900 --> 00:06:08,309 Tempatnya tidak terlalu di pusat, tapi nanti Anda lihat. 56 00:06:08,310 --> 00:06:11,090 Tempatnya sangat tenang. 57 00:06:11,900 --> 00:06:14,095 Nomor-nomor penting ada di dapur. 58 00:06:14,096 --> 00:06:16,459 Dokter, sekolah, restoran. 59 00:06:16,460 --> 00:06:20,246 Saya rekomendasikan L'Aquila Nera, makanannya enak dan murah. 60 00:06:20,247 --> 00:06:22,549 Kalau sekringnya putus... 61 00:06:22,550 --> 00:06:25,315 tinggal tarik ini keluar. 62 00:06:25,540 --> 00:06:27,512 Ada apa di sini? 63 00:06:28,289 --> 00:06:31,019 Ada yang mengawasi kita. 64 00:06:32,256 --> 00:06:35,115 Anggap saja dia tidak ada. 65 00:06:35,681 --> 00:06:36,809 Apa maunya? 66 00:06:36,810 --> 00:06:39,758 Itu tetanggamu. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,029 Ini kenapa, sih? 68 00:06:42,030 --> 00:06:44,268 Nah, beres. 69 00:06:45,030 --> 00:06:48,509 Aku lupa. Airnya akan agak hangat selama beberapa hari, 70 00:06:48,510 --> 00:06:50,263 tapi begitu termostat barunya datang, 71 00:06:50,264 --> 00:06:52,156 aku akan kembali dan perbaiki boilernya, 72 00:06:52,157 --> 00:06:54,909 jadi kamu bisa mandi air panas. 73 00:06:55,590 --> 00:06:57,237 Ayo. 74 00:07:38,910 --> 00:07:40,483 Oslo. 75 00:07:46,530 --> 00:07:48,073 Oslo. 76 00:07:51,160 --> 00:07:52,685 Oslo. 77 00:08:45,538 --> 00:08:47,520 SELAMAT DATANG, PROFESOR. 78 00:08:48,710 --> 00:08:50,349 Siapa nama kalian? 79 00:08:50,350 --> 00:08:52,349 - Sergio Cot... - Loren... - Satu per satu. 80 00:08:52,350 --> 00:08:53,389 Lorenzo Berni. 81 00:08:53,390 --> 00:08:55,069 Sergio Cotta. 82 00:08:55,070 --> 00:08:58,231 Di sini cuma ada satu Sergio, mulai sekarang kamu Cotta saja. 83 00:08:58,232 --> 00:08:59,771 Kita perjelas dulu. 84 00:08:59,772 --> 00:09:02,469 Aku tidak akan lama di sini. Tiga bulan lagi aku pergi. 85 00:09:02,470 --> 00:09:04,322 Kalian tinggal masuk, lari 10 menit 86 00:09:04,323 --> 00:09:06,229 lalu ambil bola. 87 00:09:06,230 --> 00:09:08,629 Anak laki-laki main bola, perempuan main voli. 88 00:09:08,630 --> 00:09:10,533 Permisi, kenapa saya tidak boleh main bola? 89 00:09:10,534 --> 00:09:12,102 Kamu boleh melakukan apa pun maumu. 90 00:09:12,103 --> 00:09:14,564 Asal jangan menggangguku. 91 00:09:14,565 --> 00:09:17,155 Kalian tidak menggangguku, aku tidak akan mengganggu kalian. 92 00:09:17,156 --> 00:09:20,302 Dan kalau kamu masih mau tertawa, kamu bisa tertawa di ruang kepala sekolah. 93 00:09:20,303 --> 00:09:21,682 Paham? 94 00:09:21,683 --> 00:09:23,549 Sekarang mulai lari. 95 00:09:23,550 --> 00:09:25,930 Lari, ayo! 96 00:09:51,986 --> 00:09:53,742 Dan kamu siapa? 97 00:09:53,743 --> 00:09:55,658 Siapa namamu? 98 00:09:55,750 --> 00:09:57,907 Matteo Corbin. 99 00:09:58,430 --> 00:10:00,469 Dan kamu sedang apa? 100 00:10:00,470 --> 00:10:01,789 Coba lihat. 101 00:10:01,790 --> 00:10:02,829 Ayo, sini lihat. 102 00:10:02,830 --> 00:10:04,370 Lihat! 103 00:10:04,670 --> 00:10:05,709 Wah, lihat ini... 104 00:10:05,710 --> 00:10:08,399 Lucu sekali, ya? 105 00:10:10,980 --> 00:10:13,842 Bagaimana TK-nya, Matteo Corbin? 106 00:10:13,990 --> 00:10:15,534 Mereka baik memperlakukanmu? 107 00:10:15,535 --> 00:10:17,826 - Aku SMA. - Kamu SMA! 108 00:10:17,827 --> 00:10:19,470 Begitu, ya? 109 00:10:19,594 --> 00:10:23,013 Ah, aku tidak percaya. Kamu kelas berapa? 110 00:10:23,870 --> 00:10:26,199 Kelas dua, B. 111 00:10:27,180 --> 00:10:31,109 Kelas yang sama yang sekarang kuajar. Penjaskes, kebetulan sekali. 112 00:10:31,110 --> 00:10:33,109 Aku dapat dispensasi. 113 00:10:33,110 --> 00:10:34,637 Oh ya? 114 00:10:35,110 --> 00:10:37,765 Kalau begitu tunjukkan suratnya. 115 00:10:39,316 --> 00:10:41,166 Tidak punya? 116 00:10:41,750 --> 00:10:44,144 Sana lari dengan yang lain. 117 00:10:44,670 --> 00:10:45,629 Ayo! 118 00:10:45,630 --> 00:10:47,229 Cepat. 119 00:11:02,020 --> 00:11:04,511 Bagaimana hari pertamamu? 120 00:11:04,512 --> 00:11:05,292 Baik. 121 00:11:05,293 --> 00:11:07,219 Anak-anaknya baik. 122 00:11:07,220 --> 00:11:09,619 Kamu tidak banyak bicara ya. 123 00:11:09,620 --> 00:11:14,075 Ceritakan tentang murid yang dapat dispensasi tapi tetap masuk kelas. 124 00:11:14,560 --> 00:11:16,399 Dia tidak punya surat dokter. 125 00:11:16,400 --> 00:11:18,595 Dia tidak butuh. 126 00:11:23,370 --> 00:11:24,567 Kamu paham? 127 00:11:24,568 --> 00:11:26,867 Di sini kami terbiasa dengan pendekatan yang berbeda, 128 00:11:26,868 --> 00:11:28,722 terutama kepada anak-anak. 129 00:11:28,723 --> 00:11:31,241 Apa kamu selalu pasang wajah seperti itu? 130 00:11:31,523 --> 00:11:33,515 Memangnya wajahku kenapa? 131 00:11:33,516 --> 00:11:35,371 Kami di sini suka yang tersenyum. 132 00:11:35,372 --> 00:11:39,626 ♪ Pemburu di hutan ♪ 133 00:11:39,627 --> 00:11:43,669 ♪ Desa Roma yang begitu indah ♪ 134 00:11:43,670 --> 00:11:50,704 ♪ Begitu indah, oh sangat indah ♪ 135 00:11:50,705 --> 00:11:55,271 ♪ Dan seorang pemain bola... ♪ 136 00:11:55,272 --> 00:11:57,115 [Michela] Aku datang! 137 00:11:57,116 --> 00:11:59,799 Cara yang bagus untuk mencari perhatian. 138 00:11:59,800 --> 00:12:02,750 Kamu tinggalkan Claudia di mana? 139 00:12:02,920 --> 00:12:05,297 Aku tidak mengerti, maaf. 140 00:12:05,825 --> 00:12:07,812 Kamu tidak suka bercanda? 141 00:12:07,813 --> 00:12:09,279 Mau pesan meja? 142 00:12:09,280 --> 00:12:10,630 Tidak. 143 00:12:10,710 --> 00:12:13,823 Aku cuma mau beli beberapa botol untuk dibawa pulang. 144 00:12:13,824 --> 00:12:17,177 Tidak ada minuman untuk dibawa pulang di atas jam 9 malam, maaf. 145 00:12:17,320 --> 00:12:19,239 Kamu bisa minum di sini saja. 146 00:12:19,240 --> 00:12:21,486 Tidak ada yang akan keberatan. 147 00:12:21,579 --> 00:12:23,279 Kasih aku wiski. 148 00:12:23,280 --> 00:12:25,525 - Yang mana? - Terserah. 149 00:12:25,790 --> 00:12:28,258 Baiklah, aku kasih kamu yang Remis ini. 150 00:12:28,942 --> 00:12:31,217 Lihat, ini barang bagus, kan? 151 00:12:32,826 --> 00:12:35,412 Hei kamu! 152 00:12:41,521 --> 00:12:43,914 Bersulang! 153 00:12:45,920 --> 00:12:48,603 Ada apa dengan semua orang di kota ini? 154 00:12:49,133 --> 00:12:51,649 Tidak ada. Kami hanya bahagia. 155 00:12:51,830 --> 00:12:54,230 Indah, bukan? 156 00:13:40,415 --> 00:13:43,169 Siapa yang menyuruh berhenti? Terus lari. 157 00:13:43,170 --> 00:13:44,710 Lanjut! 158 00:14:00,760 --> 00:14:02,666 Selamat pagi. 159 00:14:13,396 --> 00:14:16,483 - Sampai jumpa besok, Michela. - Sampai jumpa, Sara. 160 00:14:25,130 --> 00:14:29,009 Kamu sudah mengosongkan dapurku namun aku belum tahu namamu. 161 00:14:29,010 --> 00:14:30,639 Sergio. 162 00:14:30,710 --> 00:14:32,469 Ah, Rossetti. 163 00:14:32,470 --> 00:14:34,570 Guru baru itu, ya? 164 00:14:36,830 --> 00:14:38,450 Pengganti. 165 00:14:41,466 --> 00:14:43,659 Kamu dari mana? 166 00:14:46,960 --> 00:14:49,163 Apa aku terlalu banyak bicara? 167 00:14:57,680 --> 00:14:59,412 Dari Taranto. 168 00:15:03,220 --> 00:15:06,394 Aku ingin sekali tinggal di dekat laut, tahu? 169 00:15:08,876 --> 00:15:10,838 Kenapa tidak pergi saja? 170 00:15:10,839 --> 00:15:12,429 Rumit. 171 00:15:12,430 --> 00:15:14,382 Waktu SMA, aku bermimpi untuk pergi, 172 00:15:14,383 --> 00:15:16,630 tapi hidupku berbeda. 173 00:15:19,730 --> 00:15:21,770 Beri aku satu lagi! 174 00:15:24,776 --> 00:15:26,149 Ayo, beri aku satu lagi! 175 00:15:26,150 --> 00:15:27,742 Aku harus tutup kasir, ayolah! 176 00:15:27,743 --> 00:15:30,309 Aku bayar, ayo. Beri aku satu lagi yang terakhir. 177 00:15:30,310 --> 00:15:33,367 - Dengar, kamu bisa sakit. - Beri aku satu lagi! 178 00:15:33,368 --> 00:15:35,055 Kamu ngapain? 179 00:15:35,056 --> 00:15:36,944 Aku ngapain? 180 00:15:38,640 --> 00:15:41,609 Kalau kubilang kasih aku satu lagi, kamu harus memberiku satu lagi. 181 00:15:41,610 --> 00:15:43,424 Keluar dari sini. 182 00:15:49,979 --> 00:15:52,022 Kamu sakit. 183 00:15:56,700 --> 00:15:59,356 Kamu dengar aku? Kamu sakit! 184 00:16:12,400 --> 00:16:14,632 Pergi atau kupanggil polisi. 185 00:16:14,703 --> 00:16:17,668 Aku akan panggil polisi. Keluar. 186 00:17:11,070 --> 00:17:12,309 Hei, aku... 187 00:17:12,310 --> 00:17:14,058 Kamu bisa dengar aku? 188 00:17:18,009 --> 00:17:20,375 Kamu kesini bawa mobil? 189 00:17:23,600 --> 00:17:25,279 Jadi aku tak boleh menyetir? 190 00:17:25,280 --> 00:17:26,719 Ya, terserah. 191 00:17:26,720 --> 00:17:29,710 Ayo, kamu bisa mati. 192 00:17:31,280 --> 00:17:32,822 Pelan-pelan. 193 00:17:49,360 --> 00:17:51,098 Kamu kenapa? 194 00:17:55,710 --> 00:17:56,681 Ya sudahlah. 195 00:17:56,682 --> 00:17:59,140 Kalau mau menangis, menangislah. 196 00:18:10,120 --> 00:18:12,815 Hei, dengar, tolong hentikan. 197 00:18:14,080 --> 00:18:15,790 Ayolah, cukup. 198 00:18:16,600 --> 00:18:19,197 Sergio, tolong hentikan. 199 00:18:19,880 --> 00:18:21,987 Sergio, hentikan. 200 00:18:22,480 --> 00:18:24,679 Kamu bisa baik-baik saja. Sialan, kamu pasti bisa! 201 00:18:24,680 --> 00:18:26,491 Hentikan, demi Tuhan! 202 00:18:26,492 --> 00:18:28,630 Hentikan! 203 00:18:34,646 --> 00:18:35,559 Tidak. 204 00:18:35,560 --> 00:18:37,189 Ya begitu. 205 00:18:37,190 --> 00:18:39,052 Maksudku... kamu tak bisa melakukan ini padaku. 206 00:18:39,053 --> 00:18:40,885 Apa salahku padamu? 207 00:18:40,886 --> 00:18:42,919 Apa salahku padamu? 208 00:18:42,920 --> 00:18:44,226 Apa? 209 00:18:44,227 --> 00:18:47,234 Aku tidak tahan melihatmu seperti ini. 210 00:18:50,020 --> 00:18:51,999 Sialan, maafkan aku. 211 00:18:53,030 --> 00:18:54,498 Aku bisa pulang nanti... 212 00:18:54,499 --> 00:18:57,213 Tidak, tidak, kamu tidak paham. 213 00:18:59,137 --> 00:19:01,354 Kamu membutuhkannya. 214 00:19:09,050 --> 00:19:10,670 Kamu membutuhkannya. 215 00:19:23,470 --> 00:19:25,854 Aku tidak janji apa pun. 216 00:19:29,200 --> 00:19:32,030 Mereka pasti akan menolak, tapi aku mau coba. 217 00:19:41,090 --> 00:19:43,010 Tunggu di sini. 218 00:20:06,350 --> 00:20:07,062 Ayo... 219 00:20:07,063 --> 00:20:08,842 Kita di mana? 220 00:20:15,123 --> 00:20:17,542 Jangan buat aku menyesalinya. 221 00:20:26,000 --> 00:20:27,940 Selamat malam, Profesor. 222 00:20:33,753 --> 00:20:35,657 Kita di mana? 223 00:20:37,220 --> 00:20:38,848 Michela. 224 00:21:01,284 --> 00:21:04,194 Michela menceritakan apa yang terjadi. 225 00:21:04,680 --> 00:21:08,180 Aku bilang padanya kita akan membicarakan ini besok. 226 00:21:08,760 --> 00:21:12,015 Tapi dia memohon agar aku memberimu kesempatan. 227 00:21:13,963 --> 00:21:15,429 Aku tidak mengerti. 228 00:21:15,430 --> 00:21:16,848 Rossetti. 229 00:21:17,390 --> 00:21:19,722 Kamu ingin berhenti menderita. 230 00:21:26,550 --> 00:21:28,170 Tolong... 231 00:21:30,286 --> 00:21:33,303 Sergio, lihat aku. 232 00:21:36,350 --> 00:21:38,820 Matamu seperti mata orang mati. 233 00:21:43,717 --> 00:21:46,029 Aku tidak akan tanya lagi. 234 00:21:46,030 --> 00:21:48,626 Apa kamu ingin berhenti menderita? 235 00:22:07,376 --> 00:22:09,316 Bukalah. 236 00:22:24,423 --> 00:22:26,401 Ambil seikat rambut. 237 00:22:37,650 --> 00:22:39,784 Genggam di tanganmu. 238 00:22:47,470 --> 00:22:49,484 Sekarang kamu boleh melepasnya. 239 00:22:55,806 --> 00:22:58,082 Bagaimana kamu melakukannya? 240 00:22:59,690 --> 00:23:01,895 Bagaimana dia melakukannya? 241 00:23:10,126 --> 00:23:12,098 Kamu kehilangan apa? 242 00:23:18,420 --> 00:23:20,511 Kamu kehilangan apa? 243 00:23:42,610 --> 00:23:46,397 Maaf, Tuan-tuan, tapi kami tidak bisa menerima siapa pun lagi hari ini. 244 00:23:51,406 --> 00:23:53,096 Michela. 245 00:23:59,862 --> 00:24:01,909 Permohonanmu disetujui. 246 00:24:08,000 --> 00:24:10,028 Ikut aku. 247 00:24:10,344 --> 00:24:12,204 Ayo. 248 00:24:22,533 --> 00:24:24,729 Kamu harus masuk sendiri. 249 00:24:59,200 --> 00:25:01,140 Masuklah, Profesor. 250 00:25:12,720 --> 00:25:14,545 Ada apa? 251 00:25:18,690 --> 00:25:20,356 Masuklah. 252 00:25:37,631 --> 00:25:39,482 [Sergio] Corbin? 253 00:25:49,400 --> 00:25:51,919 Engkau, yang membuat yang lumpuh berjalan. 254 00:25:51,920 --> 00:25:54,279 Engkau, yang membangkitkan yang mati. 255 00:25:54,280 --> 00:25:57,580 Penuhi iman kami, beri makan jiwa kami. 256 00:25:57,670 --> 00:25:59,269 Kami percaya kepada-Mu. 257 00:25:59,270 --> 00:26:02,069 Karena kami tahu Engkau bertindak untuk kebaikan kami, 258 00:26:02,070 --> 00:26:03,869 membebaskan kami dari kejahatan. 259 00:26:03,870 --> 00:26:05,374 Amin. 260 00:26:06,990 --> 00:26:09,579 Kamu bisa lanjutkan dengan pelukan. 261 00:26:12,490 --> 00:26:14,566 Pelukan. 262 00:27:09,573 --> 00:27:11,800 Aku ini monster. 263 00:27:15,380 --> 00:27:18,178 Tenang, Matteo, semuanya baik-baik saja. 264 00:27:21,300 --> 00:27:23,435 Kamu hebat. 265 00:27:35,170 --> 00:27:38,089 Bantulah kami berbagi roti kami, 266 00:27:38,090 --> 00:27:40,964 dengan mereka yang tidak punya. 267 00:27:40,996 --> 00:27:43,349 Melalui Kristus, Tuhan kami. 268 00:27:43,350 --> 00:27:44,834 Amin. 269 00:27:52,880 --> 00:27:55,469 Dan seekor domba lagi bergabung dengan kawanan. 270 00:27:55,470 --> 00:27:58,109 Harinya melelahkan. 271 00:27:58,110 --> 00:28:00,562 Wajar dia berduka. 272 00:28:00,563 --> 00:28:01,802 Tapi dia bukan bagian dari kita. 273 00:28:01,803 --> 00:28:04,509 "Aku lapar, kamu memberiku makan." 274 00:28:04,510 --> 00:28:07,534 "Aku haus, kamu memberiku minum." 275 00:28:08,310 --> 00:28:11,129 Mau mengulas Injil lagi, Mauro? 276 00:28:11,130 --> 00:28:13,069 Aku hanya ingin makan dengan tenang. 277 00:28:13,070 --> 00:28:14,149 Tentu. 278 00:28:14,150 --> 00:28:16,854 Makanlah dan jangan bahas itu lagi. 279 00:28:18,440 --> 00:28:21,035 Lalu mereka bertanya tentang Michela. 280 00:28:21,710 --> 00:28:23,635 Lalu? 281 00:28:24,060 --> 00:28:26,760 Dia yang paling membutuhkan Matteo (Corbin) dibanding siapa pun. 282 00:28:33,380 --> 00:28:35,287 Maafkan aku. 283 00:28:36,600 --> 00:28:39,758 Kamu paham kita tidak bisa membiarkannya dengan semua rasa sakit itu? 284 00:28:39,759 --> 00:28:41,702 Bahkan, itu juga berbahaya bagi kita. 285 00:28:41,703 --> 00:28:44,206 Seharusnya kamu langsung mengusirnya. 286 00:28:44,387 --> 00:28:46,872 Ayah, aku boleh tidur? 287 00:28:48,467 --> 00:28:50,334 Tidurlah. 288 00:28:55,380 --> 00:28:57,059 Matteo. 289 00:29:35,360 --> 00:29:36,919 Kamu tidak berdoa di meja makan. 290 00:29:36,920 --> 00:29:40,173 Aku berdoa kok, pelan-pelan. 291 00:29:40,255 --> 00:29:44,324 Itu bisa kamu katakan ke ayahmu, tapi tidak ke Dia, Matteo. 292 00:29:44,650 --> 00:29:47,686 Dia ada di sini, untuk melihatmu, mendengarkanmu. 293 00:29:47,710 --> 00:29:51,364 Karena Dia tidak ingin hal-hal buruk tertentu terjadi lagi. 294 00:29:52,060 --> 00:29:53,105 Aku tahu. 295 00:29:53,106 --> 00:29:55,539 Tapi terkadang, rasanya seperti kamu sudah lupa. 296 00:29:55,540 --> 00:29:56,859 Tidak benar. 297 00:29:56,860 --> 00:29:58,299 Kalau begitu buktikan. 298 00:29:58,300 --> 00:30:01,392 Di meja makan, kita selalu berdoa dengan suara keras. 299 00:30:05,549 --> 00:30:10,777 Hari ini kamu menyelamatkan seseorang dari rasa sakit mengerikan. Itu indah, Matteo. 300 00:30:12,220 --> 00:30:14,067 Tidur yang nyenyak. 301 00:30:14,270 --> 00:30:16,441 Selamat malam, Ayah. 302 00:30:31,940 --> 00:30:32,979 Hai, semuanya. 303 00:30:32,980 --> 00:30:36,440 Apa kalian tahu ini adalah Tahun Telur Abad Ini? 304 00:30:55,626 --> 00:30:57,463 Selamat pagi. 305 00:31:01,546 --> 00:31:04,289 Aku tidak menyangka kamu tipe penyayang binatang. 306 00:31:04,830 --> 00:31:06,988 Siapa namanya? 307 00:31:07,510 --> 00:31:09,004 Oslo. 308 00:31:09,143 --> 00:31:10,610 Oslo. 309 00:31:11,450 --> 00:31:12,649 Dia bisa bicara juga? 310 00:31:12,650 --> 00:31:14,978 Bisa kamu menceritakan apa yang terjadi semalam? 311 00:31:19,115 --> 00:31:22,449 Sekarang kamu paham kenapa mereka menyebut Remis Lembah Senyuman? 312 00:31:22,450 --> 00:31:26,543 Tidak, tidak, serius, apa yang terjadi semalam? 313 00:31:31,990 --> 00:31:33,999 Bagaimana keadaanmu? 314 00:31:35,310 --> 00:31:36,911 Baik. 315 00:31:37,070 --> 00:31:39,209 Aku baik, tapi pikiranku tidak masuk akal. 316 00:31:39,210 --> 00:31:41,109 Pikiranku... 317 00:31:41,110 --> 00:31:44,972 - Pikiranku masih ada... - Tapi tidak menyakitkan lagi. 318 00:31:45,390 --> 00:31:46,972 Aku tahu. 319 00:31:47,356 --> 00:31:49,189 Apakah dia juga memelukmu? 320 00:31:49,190 --> 00:31:52,398 Dia sudah memeluk banyak dari kami di sini. 321 00:31:53,020 --> 00:31:56,406 Matteo membantu kami saat kami membutuhkannya. 322 00:31:58,415 --> 00:32:00,849 Dengar, aku tahu sekarang kamu punya seribu pertanyaan, 323 00:32:00,850 --> 00:32:03,837 tapi aku pastikan kamu tak akan menemukan jawabannya. 324 00:32:04,190 --> 00:32:05,960 Namun, yang bisa kamu lakukan 325 00:32:05,961 --> 00:32:08,801 adalah menikmati perasaan ini sepenuhnya. 326 00:32:12,451 --> 00:32:14,378 Ayah. 327 00:32:17,436 --> 00:32:19,313 Ayah. 328 00:32:21,776 --> 00:32:23,533 Ayah. 329 00:32:29,527 --> 00:32:30,918 Aku ini mons... 330 00:32:38,890 --> 00:32:40,649 Aku benar, Rossetti. 331 00:32:40,650 --> 00:32:42,840 Senyum itu cocok untukmu. 332 00:32:42,841 --> 00:32:45,792 Remis memberimu hadiah yang sangat besar. 333 00:32:46,200 --> 00:32:48,439 Aku tahu kamu melewati masa-masa sulit, 334 00:32:48,440 --> 00:32:52,639 seperti kebanyakan dari kami setelah kecelakaan bertahun-tahun lalu, 335 00:32:52,640 --> 00:32:57,395 tapi kami adalah bukti bahwa memulai kembali itu mungkin, Profesor. 336 00:32:57,780 --> 00:33:00,739 Sekarang kamu juga penjaga rahasia kami. 337 00:33:00,740 --> 00:33:04,880 Dan demi kebaikan semua orang, kami minta kamu jangan membagikannya. 338 00:33:05,750 --> 00:33:07,869 Mau sedikit nasihat? 339 00:33:07,870 --> 00:33:12,004 Sudah waktunya menebus semua hidup yang hilang. 340 00:33:12,310 --> 00:33:13,809 Dan sekarang dia di mana? 341 00:33:13,810 --> 00:33:15,989 Dan seharusnya dia di mana, di kelas? 342 00:33:15,990 --> 00:33:18,366 Ayo, aku bisa gandakan koin 1 euro. 343 00:33:18,367 --> 00:33:20,522 - Tolonglah, ayo. - Kami ndak punya. 344 00:33:20,523 --> 00:33:23,629 Ini keterlaluan. Kamu punya? 345 00:33:23,630 --> 00:33:25,269 Kamu bodoh. 346 00:33:25,270 --> 00:33:28,229 - Dan itu tidak apa-apa? - Oh, tentu saja tidak apa-apa. 347 00:33:28,230 --> 00:33:29,989 Ada yang punya koin, teman-teman? 348 00:33:29,990 --> 00:33:31,389 Ya, aku punya. 349 00:33:31,390 --> 00:33:35,069 - Kamu utang aku 20 euro. - Aku punya. 350 00:33:35,070 --> 00:33:38,461 Kurasa sudah waktunya untuk melunasi utang. 351 00:33:42,890 --> 00:33:44,069 Bukan ide yang bagus. 352 00:33:44,070 --> 00:33:46,169 Anak-anak pasti akan senang. 353 00:33:46,170 --> 00:33:47,649 Dan menurutku, 354 00:33:47,650 --> 00:33:48,689 dia juga. 355 00:33:48,690 --> 00:33:50,040 Ayo. 356 00:33:50,109 --> 00:33:52,296 Coba kasihkan koin sialan itu. 357 00:33:52,430 --> 00:33:53,978 Kasihkan padaku. 358 00:33:53,979 --> 00:33:55,629 Tenang, kamu bisa dapat masalah. 359 00:33:55,630 --> 00:33:57,869 - Jorok sekali. - Kamu ngapain? 360 00:33:57,870 --> 00:34:00,922 Selamat datang di Remis, Profesor. 361 00:34:01,350 --> 00:34:03,829 Semua orang di sini menjilatmu. 362 00:34:03,830 --> 00:34:05,517 Tidak denganku. 363 00:34:11,133 --> 00:34:12,829 Ribut-ribut apa ini? 364 00:34:12,830 --> 00:34:14,963 Apa yang kalian lakukan? 365 00:34:20,330 --> 00:34:22,933 - Kamu apain dia? - Tidak ada. 366 00:34:25,540 --> 00:34:26,838 Apa yang terjadi? 367 00:34:26,839 --> 00:34:29,059 Tidak ada. Aku tersandung. 368 00:34:31,990 --> 00:34:33,229 Semua keluar! 369 00:34:33,230 --> 00:34:35,068 Istirahat lebih awal! Semua keluar! 370 00:34:35,069 --> 00:34:36,759 Ayo! 371 00:34:54,400 --> 00:34:56,031 Lihat ini! 372 00:34:57,750 --> 00:35:00,044 Biar kamu tidak akan tersandung lagi. 373 00:35:02,930 --> 00:35:05,756 Tapi, ayahku tidak akan mengizinkan. 374 00:35:09,110 --> 00:35:11,760 Maka dia terus tersandung. 375 00:35:27,250 --> 00:35:30,135 Nah, Matteo, semua orang di sini menunggumu. 376 00:35:30,136 --> 00:35:31,943 Ayo. 377 00:35:36,436 --> 00:35:38,416 Matteo, kamu mau ke mana? 378 00:35:40,960 --> 00:35:43,965 Kamu tahu kita harus 'mengembalikan' mereka, kan? 379 00:35:51,940 --> 00:35:53,756 Apa maksudnya ini? 380 00:35:55,030 --> 00:35:57,836 - Aku ingin latihan judo. - Lupakan saja. 381 00:35:58,280 --> 00:35:59,630 Hei. 382 00:36:00,440 --> 00:36:02,728 Kamu mengancam Ayah? 383 00:36:03,000 --> 00:36:04,350 Tidak. 384 00:36:04,510 --> 00:36:06,829 Aku hanya ingin latihan judo. 385 00:36:10,910 --> 00:36:12,189 Kita bicarakan nanti. 386 00:36:12,190 --> 00:36:15,120 Tapi sekarang, turun bersama mereka segera. 387 00:36:16,515 --> 00:36:20,134 Alma, sabar sedikit, dia akan datang. 388 00:36:33,066 --> 00:36:35,179 Tapi kita tidak pakai kimono. 389 00:36:35,180 --> 00:36:39,019 Geisha yang pakai kimono. Gozo, apa kamu seorang geisha? 390 00:36:39,020 --> 00:36:41,579 Lagipula, kita pakai judogi. [seragam tradisional] 391 00:36:41,580 --> 00:36:45,699 Kalau kamu beri tahu ukuranmu, akan kubelikan yang pas untukmu. 392 00:36:45,700 --> 00:36:47,050 Hajime. 393 00:36:50,000 --> 00:36:51,350 Hajime. 394 00:36:51,856 --> 00:36:54,199 "Ippon" adalah KO dalam judo. 395 00:36:54,200 --> 00:36:55,912 Untuk mendapat ippon, 396 00:36:55,913 --> 00:37:00,846 kamu harus membuat lawanmu jatuh telentang dan menahannya selama 20 detik. 397 00:37:00,847 --> 00:37:02,879 Kalau kamu berhasil, kamu menang. 398 00:37:02,880 --> 00:37:05,310 Dan kamu bisa pulang dengan senang. 399 00:37:05,840 --> 00:37:06,999 Hei nak, 400 00:37:07,000 --> 00:37:09,689 kamu berkeringat, percaya tidak? 401 00:37:47,754 --> 00:37:49,709 Jadi kamu mendengarkan itu, Matteo? 402 00:37:49,710 --> 00:37:52,368 Makanya kamu selalu sedih. 403 00:37:52,630 --> 00:37:55,789 Aku lebih suka yang ada drum-nya, 404 00:37:55,790 --> 00:37:58,139 musik yang ceria. 405 00:38:01,820 --> 00:38:03,595 Dan ayahmu? 406 00:38:03,970 --> 00:38:07,010 Dia bilang akan kami bahas nanti. 407 00:38:12,900 --> 00:38:14,742 Dengar... 408 00:38:14,790 --> 00:38:17,947 Tentang malam itu... 409 00:38:18,440 --> 00:38:20,654 Aku tidak tahu harus percaya apa. 410 00:38:21,260 --> 00:38:23,627 Tapi kamu sekarang lebih baik. 411 00:38:28,917 --> 00:38:31,377 Apa yang terjadi? 412 00:38:34,387 --> 00:38:35,642 Bagaimana keadaanmu? 413 00:38:35,643 --> 00:38:37,263 Baik. 414 00:38:38,163 --> 00:38:40,102 Di mana yang lain? 415 00:38:40,103 --> 00:38:42,445 Kami selesai lebih awal. 416 00:38:42,487 --> 00:38:44,886 Boleh aku bicara denganmu? 417 00:38:45,120 --> 00:38:47,347 Tunggu di mobil. 418 00:38:50,270 --> 00:38:52,676 Apa kamu yakin menjemput anakmu dari sekolah 419 00:38:52,700 --> 00:38:56,589 - setiap hari itu ide yang bagus? - Ya, aku yakin. 420 00:38:56,590 --> 00:38:59,490 Semua teman sekelasnya pulang sendiri. 421 00:39:00,249 --> 00:39:02,885 Matteo tidak pernah mengeluh. 422 00:39:02,886 --> 00:39:05,485 Dia terlihat seperti seseorang yang memendam semuanya di dalam. 423 00:39:05,486 --> 00:39:07,952 Mungkin, tapi kamu tidak mengenalnya. Selamat petang. 424 00:39:07,953 --> 00:39:09,401 Tapi... 425 00:39:09,927 --> 00:39:12,572 Hari ini dia terlihat sangat bahagia. 426 00:40:52,514 --> 00:40:57,868 Firman abadi memancar dari Bapa sebelum segala zaman. 427 00:40:57,869 --> 00:41:01,980 Ia merendahkan diri-Nya, Ia menjadi manusia. 428 00:41:03,440 --> 00:41:05,879 Firman abadi 429 00:41:05,880 --> 00:41:07,279 dari Bapa 430 00:41:07,280 --> 00:41:09,608 menerangi surga. 431 00:41:28,426 --> 00:41:29,859 Bagaimana keadaanmu? 432 00:41:29,860 --> 00:41:31,598 Baik, kan? 433 00:41:37,710 --> 00:41:40,182 - Selamat malam. - Selamat malam. 434 00:41:40,183 --> 00:41:42,124 Selesai, Nona. 435 00:41:42,125 --> 00:41:43,922 Tapi jangan bilang semuanya selesai ya? 436 00:41:43,923 --> 00:41:46,355 Malam ini kita semua kenyang kan? 437 00:41:46,356 --> 00:41:49,796 Tapi tak ada salahnya nyobain sedikit makanan penutup. 438 00:41:49,797 --> 00:41:51,549 - Ini untukmu. - Untukku? 439 00:41:51,550 --> 00:41:53,069 Tidak, tidak, seharusnya ndak usah. 440 00:41:53,070 --> 00:41:54,860 Aku tidak membuatnya, aku membelinya. 441 00:41:54,861 --> 00:41:56,576 Boleh kubantu lepaskan jaketmu? 442 00:41:56,577 --> 00:41:59,508 Tidak, tidak apa-apa, aku bisa sendiri. 443 00:42:00,051 --> 00:42:03,188 - Maaf. - Awal yang bagus, menurutku. 444 00:42:06,019 --> 00:42:07,951 Kamu saja. 445 00:42:09,240 --> 00:42:10,590 Tapi... 446 00:42:11,661 --> 00:42:14,999 Aku tak tahu. Aku ngerti, tapi aku... 447 00:42:15,000 --> 00:42:19,603 agak kaku soal hal-hal begini. Mau masuk? 448 00:42:36,690 --> 00:42:39,710 - Aku harus mengeluarkannya. - Nanti aku masakkan sesuatu untuknya. 449 00:43:09,133 --> 00:43:11,073 Siapa yang mengizinkanmu masuk? 450 00:43:17,350 --> 00:43:20,012 Kamu harus pergi atau aku panggil polisi. 451 00:43:24,039 --> 00:43:25,942 Tidak mungkin... 452 00:43:31,180 --> 00:43:32,475 mereka memaksamu untuk memeluk. 453 00:43:32,476 --> 00:43:35,253 Keluar dari sini sekarang juga! 454 00:43:35,254 --> 00:43:37,600 Kamu akan mengingatku. 455 00:43:39,760 --> 00:43:43,020 Aku membiarkannya masuk, seperti semua yang lain... 456 00:43:43,080 --> 00:43:44,966 Pergilah ke neraka. 457 00:44:12,742 --> 00:44:16,431 Kecelakaan kereta api serius di Remis, jumlah korban tewas naik menjadi 46. 458 00:44:40,487 --> 00:44:42,618 Sedang apa kamu di sini? 459 00:44:42,930 --> 00:44:45,909 Ayah bilang aku boleh keluar di siang hari. 460 00:44:45,910 --> 00:44:47,730 Apa itu karenamu? 461 00:44:48,200 --> 00:44:50,920 Coba apa ada yang bisa kutawarkan untukmu. 462 00:44:53,690 --> 00:44:55,649 Aku tidak terbiasa punya tamu, 463 00:44:55,650 --> 00:44:57,849 jadi aku harus menyenangkanmu. 464 00:45:02,406 --> 00:45:04,212 Halo. 465 00:45:05,568 --> 00:45:07,512 ♪ Burung beo nyanyi... ♪ 466 00:45:07,513 --> 00:45:09,302 Maaf. 467 00:45:11,510 --> 00:45:13,570 Bagaimana caranya? 468 00:45:14,096 --> 00:45:15,942 Cara apa? 469 00:45:15,943 --> 00:45:18,433 Membuatnya bicara. Bagaimana kamu melakukannya? 470 00:45:19,655 --> 00:45:22,862 - Kenapa kamu bilang begitu? - Bagaimana kamu melakukannya, Matteo? 471 00:45:23,640 --> 00:45:25,933 Aku tidak melakukan apa pun. 472 00:45:45,860 --> 00:45:48,296 Dia hanya bicara dengan putraku. 473 00:45:49,680 --> 00:45:52,229 Di Oslo putraku kalah di final Eropa. 474 00:45:52,230 --> 00:45:53,969 Hanya selisih satu poin. 475 00:45:55,460 --> 00:45:57,669 Dan Giacomo memanggilnya Oslo. 476 00:45:57,670 --> 00:46:00,469 Jadi setiap kali kami masuk ke rumah, dia mengulang: 477 00:46:00,470 --> 00:46:01,890 Oslo. 478 00:46:02,049 --> 00:46:03,707 Oslo. 479 00:46:05,077 --> 00:46:06,737 Dan aku marah. 480 00:46:11,396 --> 00:46:13,576 Aku melihat Giacomo. 481 00:46:17,250 --> 00:46:19,265 Apa yang kamu lihat? 482 00:46:22,277 --> 00:46:23,954 Semuanya. 483 00:46:36,550 --> 00:46:39,133 Aku hanya ingin membantunya, Matteo. 484 00:46:42,670 --> 00:46:44,915 Aku hanya ingin membantu. 485 00:46:51,391 --> 00:46:53,524 Haruskah aku memelukmu? 486 00:47:01,914 --> 00:47:03,788 Tidak. 487 00:47:07,743 --> 00:47:12,250 Agak sulit, tapi boiler-nya sudah diperbaiki sekarang. 488 00:47:13,790 --> 00:47:15,850 Hei Franco. 489 00:47:17,240 --> 00:47:19,160 Matteo. 490 00:47:19,400 --> 00:47:21,505 Kamu sedang apa di sini? 491 00:47:22,973 --> 00:47:24,913 Ayo pulang. 492 00:47:25,200 --> 00:47:27,473 Nanti aku kesini lagi untuk menyalakannya. 493 00:47:28,006 --> 00:47:29,125 Aku akan pulang sendiri. 494 00:47:29,126 --> 00:47:31,519 - Tidak. Jangan begitu. - Aku akan pulang sendiri! 495 00:47:31,520 --> 00:47:33,241 - Ayo pergi! - Franco, biarkan dia. 496 00:47:33,242 --> 00:47:34,026 Lepaskan aku! 497 00:47:34,027 --> 00:47:36,805 Dia bilang akan pulang sendiri, Franco. 498 00:47:36,832 --> 00:47:40,251 Franco, biarkan dia, kamu menyakitinya. 499 00:47:40,256 --> 00:47:42,525 Ada jadwal, ada aturan. 500 00:47:42,526 --> 00:47:45,237 Jadwal apa, aturan apa? Dia masih anak-anak, Franco. 501 00:47:45,238 --> 00:47:48,613 Camkan ini, di luar sekolah, kamu tidak boleh menemuinya. 502 00:47:48,614 --> 00:47:51,852 Dia datang dengan niat baik, ayahnya memberi izin. 503 00:47:51,853 --> 00:47:54,563 - Ya, tentu saja... - Franco. 504 00:47:55,182 --> 00:47:56,494 Kamu jangan ganggu dia! 505 00:47:56,495 --> 00:47:58,409 Kamu harus berhenti memperlakukannya seperti boneka. 506 00:47:58,410 --> 00:48:00,453 - Urus saja urusanmu. - Ini urusanku. 507 00:48:00,454 --> 00:48:02,137 Dia muridku. 508 00:48:02,138 --> 00:48:05,254 Bukan. Apa yang tumbuh itu urusanmu, 509 00:48:05,255 --> 00:48:06,338 Bukan urusanku. 510 00:48:06,339 --> 00:48:08,599 Apa maksudmu? 511 00:48:16,380 --> 00:48:18,600 Seharusnya aku tidak melakukan itu. 512 00:48:26,280 --> 00:48:28,145 Kamu baik-baik saja? 513 00:48:28,233 --> 00:48:29,942 Franco? 514 00:48:31,880 --> 00:48:33,884 Franco, kamu baik-baik saja? 515 00:48:41,476 --> 00:48:43,459 Kamu dari mana saja? 516 00:48:44,840 --> 00:48:47,267 Jalan-jalan. 517 00:48:53,350 --> 00:48:55,226 Halo Sandro, Matteo bisa menemuimu 518 00:48:55,250 --> 00:48:56,269 - jam lima hari ini. - Ayah... 519 00:48:56,270 --> 00:48:59,149 - Di sini di rumah kami. - Ayah, aku harus memberitahu sesuatu. 520 00:48:59,150 --> 00:49:01,755 Selamat pagi, Giada. Kami buka lebih awal. 521 00:49:01,756 --> 00:49:04,189 Matteo bisa menemuimu jam 5:15. 522 00:49:04,190 --> 00:49:06,949 Datanglah bersama ibumu dan anak-anak ke rumah kami. 523 00:49:06,950 --> 00:49:09,511 Aku hanya ingin berterima kasih padanya. 524 00:49:09,830 --> 00:49:12,214 Berterima kasih untuk apa? 525 00:49:12,520 --> 00:49:13,999 Dia baik... 526 00:49:14,000 --> 00:49:16,008 Tentu saja dia baik. 527 00:49:16,083 --> 00:49:17,909 Dia orang baik, 528 00:49:17,910 --> 00:49:19,734 tapi ada banyak orang baik di sini, 529 00:49:19,758 --> 00:49:21,958 pada akhirnya kita semua ingin hal yang sama. 530 00:49:24,183 --> 00:49:25,947 Tidak dengan dia. 531 00:49:31,340 --> 00:49:35,299 Halo, Renato Mauro. Kami ada jadwal jam 5:30. 532 00:49:35,300 --> 00:49:37,156 Aku tidak melakukan apa pun, sudah kubilang. 533 00:49:37,157 --> 00:49:39,597 - Dia memukul dirinya sendiri. - Kamu menganggapku bodoh. 534 00:49:39,598 --> 00:49:41,605 Bisa saja itu stroke, entahlah. 535 00:49:41,606 --> 00:49:43,069 Tenang! 536 00:49:43,070 --> 00:49:44,789 Rossetti. 537 00:49:44,790 --> 00:49:48,988 Kami di sini tidak senang dengan pertemuanmu dengan Matteo Corbin. 538 00:49:48,989 --> 00:49:54,076 Butuh tiga bulan agar kegelisahan di komunitas kami mereda. 539 00:49:54,077 --> 00:49:55,509 Dengar, Rossetti, di sini... 540 00:49:55,510 --> 00:49:58,970 orang dewasa dan anak kecil jalan berduaan itu meresahkan kami. 541 00:49:59,750 --> 00:50:01,229 Oke. 542 00:50:01,230 --> 00:50:04,006 Aku bisa kembali ke kelas bersama anak-anak? 543 00:50:07,220 --> 00:50:09,207 Untuk mengajar. 544 00:50:10,520 --> 00:50:12,345 Astaga. 545 00:50:55,600 --> 00:50:57,606 [Sergio] Sedang apa kamu di sini?! 546 00:50:58,310 --> 00:51:00,178 Kaget, ya? 547 00:51:00,470 --> 00:51:03,094 Seperti kita ini dua penjahat. 548 00:51:03,310 --> 00:51:05,250 [Matteo] Tapi kenapa di sini? 549 00:51:05,550 --> 00:51:09,533 Karena aku merasa tidak ada yang suka tempat ini. 550 00:51:09,900 --> 00:51:12,010 Ayo. 551 00:51:12,720 --> 00:51:15,094 [Sergio] Dia cuma berdiri saja dan menatapku. 552 00:51:15,095 --> 00:51:19,205 Mendadak dia mengangkat tangannya lalu menampar dirinya sendiri. 553 00:51:19,206 --> 00:51:20,399 Keras sekali. 554 00:51:20,400 --> 00:51:21,559 Keras? 555 00:51:21,560 --> 00:51:23,709 [Sergio] Entah, dia gila. 556 00:51:23,710 --> 00:51:26,029 Terlihat aneh saja bagiku. 557 00:51:26,030 --> 00:51:30,109 Sampai sekarang. 558 00:51:30,110 --> 00:51:31,760 Bagaimana dengan Oslo? 559 00:51:32,956 --> 00:51:35,989 Kenapa dengannya? Dia di rumah, kenapa? 560 00:51:35,990 --> 00:51:38,513 Kamu selalu mengurungnya di kandang. 561 00:51:39,840 --> 00:51:43,189 Itu bukan kandang, itu kandang burung besar. 562 00:51:43,190 --> 00:51:46,486 Tapi Giacomo membuatnya terbang. 563 00:51:49,780 --> 00:51:52,830 Karena Oslo mendengarkannya. 564 00:51:53,580 --> 00:51:56,023 Mereka berdua luar biasa. 565 00:51:56,030 --> 00:51:59,250 Mungkin dia paham isi kepalanya. 566 00:52:04,950 --> 00:52:06,620 Dan kamu? 567 00:52:06,750 --> 00:52:09,371 Apa yang ada di dalam kepalamu? 568 00:52:10,780 --> 00:52:12,624 Tidak ada. 569 00:52:12,860 --> 00:52:15,360 - Aku baik-baik saja... - Kamu baik-baik saja? 570 00:52:16,210 --> 00:52:17,397 - Ya. - Kamu tidak baik-baik saja. 571 00:52:17,398 --> 00:52:19,329 - Ya, aku baik. - Tidak. - Ya. 572 00:52:19,330 --> 00:52:22,961 - Tidak. - Ya. - Jadi kamu baik-baik saja, oke. 573 00:52:23,480 --> 00:52:24,980 Kamu sudah meyakinkanku. 574 00:52:25,826 --> 00:52:27,292 Aku harus apa? 575 00:52:27,293 --> 00:52:31,109 Entah. Apa pun yang kamu suka. 576 00:52:31,110 --> 00:52:34,687 Maksudku, di usia 15, pasti kamu nemuin sesuatu yang kamu suka. Kan? 577 00:52:37,780 --> 00:52:40,732 Aku membuat orang merasa lebih baik. 578 00:52:48,147 --> 00:52:51,388 Entahlah. Menurutku itu konyol. 579 00:52:51,783 --> 00:52:53,829 Apa yang kamu lakukan itu luar biasa, 580 00:52:53,830 --> 00:52:56,050 tapi bukan hanya itu. 581 00:52:56,630 --> 00:52:59,282 Tapi bagi mereka, kamu seperti spons, 582 00:52:59,283 --> 00:53:02,143 menyerap semua rasa sakit. 583 00:53:03,420 --> 00:53:05,532 Mereka memanfaatkanmu, Matteo. 584 00:53:05,976 --> 00:53:07,805 Mereka memanfaatkanmu. 585 00:53:07,877 --> 00:53:09,937 Begitulah faktanya. 586 00:53:18,810 --> 00:53:20,856 Lalu bagaimana? 587 00:53:21,170 --> 00:53:23,030 Semua rasa sakit itu... 588 00:53:23,031 --> 00:53:25,657 Aku tahu, ini pertanyaan bodoh. 589 00:53:26,090 --> 00:53:27,869 Apa yang terjadi dengan semua itu? 590 00:53:27,870 --> 00:53:29,749 Apakah tetap bersamamu? 591 00:53:29,750 --> 00:53:31,403 Apa kamu membuangnya? 592 00:53:31,404 --> 00:53:34,795 Kamu buang ingus dan meninggalkannya di tisu? 593 00:53:34,796 --> 00:53:36,881 Bagaimana itu? 594 00:53:38,230 --> 00:53:40,649 Kamu selalu bercanda. 595 00:53:44,176 --> 00:53:46,704 [Sergio] Dulu aku sering bercanda. 596 00:53:47,870 --> 00:53:51,057 Aku mulai melakukannya lagi berkat kamu. 597 00:54:17,986 --> 00:54:19,726 Sana. 598 00:54:54,740 --> 00:54:56,690 Matteo, kamu rupanya. 599 00:55:05,590 --> 00:55:07,690 Boleh aku memelukmu? 600 00:55:15,410 --> 00:55:17,829 Mintalah, maka akan diberikan... 601 00:55:17,830 --> 00:55:21,370 carilah, maka akan menemukan... ketuklah, maka dibukakan. 602 00:55:21,710 --> 00:55:24,269 Mintalah, tersenyumlah, dan carilah, maka kamu temukan. 603 00:55:24,270 --> 00:55:26,709 Ketuklah, maka dibukakan. 604 00:55:26,710 --> 00:55:28,589 Mintalah, maka akan diberikan. 605 00:55:28,590 --> 00:55:30,349 Carilah, maka kamu akan temukan. 606 00:55:30,350 --> 00:55:31,930 Maka pintu akan dibukakan. 607 00:56:12,670 --> 00:56:14,325 Tolong. 608 00:56:14,822 --> 00:56:16,310 Matteo. 609 00:56:16,311 --> 00:56:20,455 Matteo, jangan tinggalkan aku di sini. Tolong aku. 610 00:56:20,456 --> 00:56:24,133 Kumohon, tolong aku. 611 00:57:00,910 --> 00:57:01,910 612 00:57:45,846 --> 00:57:47,504 Pastor? 613 00:58:06,473 --> 00:58:09,069 Yesus dari Nazaret, yang disalibkan. 614 00:58:09,070 --> 00:58:10,269 Telah bangkit. 615 00:58:10,270 --> 00:58:11,930 Dia tak ada di sini. 616 00:58:12,460 --> 00:58:15,200 Kebangkitan Yesus. 617 00:58:15,270 --> 00:58:19,435 Menawarkan kepada kami lagi hadiah kehidupan. 618 00:58:22,816 --> 00:58:24,875 Akan menjadi jalan yang diterangi. 619 00:58:24,876 --> 00:58:27,469 Di masa yang penuh tantangan ini, 620 00:58:27,470 --> 00:58:29,530 Tuhan telah bangkit. 621 00:58:29,750 --> 00:58:33,149 Untuk meninggalkan tanda kemanusiaan yang diperbarui 622 00:58:33,150 --> 00:58:34,909 dan dunia yang diperbarui. 623 00:58:34,910 --> 00:58:37,669 Bapa kami yang ada di surga, 624 00:58:37,670 --> 00:58:40,149 Dimuliakan nama-Mu, 625 00:58:40,150 --> 00:58:43,509 Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi; 626 00:58:43,510 --> 00:58:46,250 Di bumi seperti di surga. 627 00:58:46,270 --> 00:58:49,349 Beri kami hari ini makanan yang cukup. 628 00:58:49,350 --> 00:58:52,378 Dan ampunilah kesalahan kami. 629 00:58:55,420 --> 00:58:56,699 Apa? 630 00:58:56,700 --> 00:58:59,088 Ibu ngapain? 631 00:59:02,262 --> 00:59:05,095 Salam Maria, penuh rahmat. 632 00:59:05,096 --> 00:59:07,133 Dasar bodoh. 633 00:59:08,253 --> 00:59:11,909 Terpujilah buah kandungmu, Yesus. 634 00:59:11,910 --> 00:59:14,149 Santa Maria, Bunda Allah. 635 00:59:14,150 --> 00:59:15,909 Doakanlah kami yang berdosa ini, 636 00:59:15,910 --> 00:59:19,306 sekarang dan pada waktu kami mati. 637 00:59:20,600 --> 00:59:23,259 Salam Maria penuh rahmat, Tuhan. 638 00:59:23,260 --> 00:59:25,032 Sama-sama. 639 00:59:25,440 --> 00:59:28,135 Kamu bisa lanjut memeluknya. 640 00:59:36,680 --> 00:59:39,284 Kamu itu Santo Matteo-ku. 641 00:59:54,963 --> 00:59:56,589 [Sergio] Coba dengan konsonannya. 642 00:59:56,590 --> 00:59:58,529 - [Matteo] Berikan tanganmu. - Tidak, tidak, tidak. 643 00:59:58,530 --> 01:00:02,194 - Tidak, ayolah. - Ayolah. 644 01:00:02,560 --> 01:00:05,008 Kamu tahu aku pernah main bola? 645 01:00:05,009 --> 01:00:06,093 Kamu pernah main bola? 646 01:00:06,094 --> 01:00:07,666 Ya. Aku jadi penjaga gawang. 647 01:00:07,667 --> 01:00:10,006 - Bahkan pernah menyelamatkan gawang. - Oh ya? 648 01:00:10,007 --> 01:00:12,987 Kurang lebih. Itu menyenangkan. 649 01:00:14,634 --> 01:00:16,486 Yang terakhir. 650 01:00:17,770 --> 01:00:19,523 Lihat. 651 01:00:20,544 --> 01:00:23,164 Sekarang kita jadi kakak-adik yang konyol. 652 01:00:29,430 --> 01:00:31,207 Coba ceritakan... 653 01:00:32,024 --> 01:00:33,915 di sekolah... 654 01:00:33,980 --> 01:00:36,961 Apa tidak ada cewek yang kamu suka? 655 01:00:38,869 --> 01:00:41,455 Ayo, kamu bisa cerita padaku? 656 01:00:43,196 --> 01:00:44,742 Mungkin ada seseorang. 657 01:00:44,743 --> 01:00:48,331 Aha! Jadi ada seseorang... 658 01:00:48,448 --> 01:00:50,831 Ceritakan padaku. 659 01:00:50,987 --> 01:00:52,337 Cewek itu... 660 01:00:52,527 --> 01:00:54,139 Apakah dia tahu? 661 01:00:55,024 --> 01:00:56,374 Tidak. 662 01:00:56,864 --> 01:01:00,503 Yah, tapi tunjukkan padanya kalau kamu penasaran. 663 01:01:00,504 --> 01:01:02,923 Tanyakan banyak hal padanya. 664 01:01:03,314 --> 01:01:05,703 Kamu ada banyak hal yang mau kamu tau. 665 01:01:05,704 --> 01:01:08,697 Itu tidak bisa terus terkurung di sini. 666 01:01:10,734 --> 01:01:12,859 Lihat betapa jatuh cintanya kamu. 667 01:01:12,860 --> 01:01:14,962 Aku jatuh cinta, kamu jatuh cinta... 668 01:01:14,963 --> 01:01:17,578 Apa hubungannya denganku? 669 01:01:17,744 --> 01:01:20,023 Michela, dari penginapan. 670 01:01:20,024 --> 01:01:21,103 Ya Tuhan! 671 01:01:21,104 --> 01:01:25,271 Kok bisa orang-orang di negeri ini bisa tahu semua kehidupan orang lain? 672 01:01:25,300 --> 01:01:27,885 [Matteo] Aku tidak begitu menyukainya. 673 01:01:28,320 --> 01:01:30,524 Betapa cemburunya kamu. 674 01:01:32,464 --> 01:01:34,951 Dia memelukku kapan pun dia mau. 675 01:01:36,099 --> 01:01:37,764 Ayah tidak mengatakan apa pun 676 01:01:37,788 --> 01:01:41,063 karena katanya dia membutuhkannya lebih dari yang lain. 677 01:01:42,670 --> 01:01:44,471 Dan kenapa begitu? 678 01:01:45,737 --> 01:01:48,993 Aku tidak ingin membicarakan itu, Profesor. 679 01:01:55,944 --> 01:01:58,133 Aku punya sesuatu untukmu. 680 01:02:00,194 --> 01:02:02,984 Teman-teman sekelasmu akan mendapatkannya besok. 681 01:02:11,013 --> 01:02:13,357 Ukuran itu pas untuk Natalia. 682 01:02:13,358 --> 01:02:15,512 Dan itu juga pas untukmu. 683 01:02:30,544 --> 01:02:33,173 Aku tidak ingin kamu pergi. 684 01:04:15,034 --> 01:04:16,738 Kenapa? 685 01:04:17,154 --> 01:04:18,814 Apa yang kamu lakukan di sini? 686 01:04:19,783 --> 01:04:22,038 Aku merasa tidak enak badan. 687 01:04:26,090 --> 01:04:27,959 Kamu terlihat tidak sehat. 688 01:04:31,934 --> 01:04:34,378 Yah, akan aku bilang ke Jango. 689 01:04:37,244 --> 01:04:38,880 Ayah. 690 01:04:39,964 --> 01:04:42,335 Aku tidak ingin melakukannya hari ini. 691 01:04:42,571 --> 01:04:45,063 Kamu tahu itu tidak mungkin. 692 01:04:45,064 --> 01:04:47,180 Rasanya sakit sekali. 693 01:04:48,074 --> 01:04:50,070 Hanya untuk hari ini. 694 01:06:46,824 --> 01:06:48,174 Menjijikkan sekali. 695 01:06:49,647 --> 01:06:51,473 Apa maumu? 696 01:07:06,824 --> 01:07:09,541 Mauro, kamu tahu apa yang terjadi jika tidak ada pelukan. 697 01:07:09,542 --> 01:07:11,663 "Menara"nya bisa runtuh. 698 01:07:11,664 --> 01:07:14,340 Ya, tapi aku juga seorang ayah. 699 01:07:14,341 --> 01:07:16,264 Ayah, 700 01:07:16,314 --> 01:07:19,814 kamu tak akan pernah mengizinkan ini sebelumnya. 701 01:07:19,954 --> 01:07:21,774 Matteo baru 15 tahun. 702 01:07:22,584 --> 01:07:24,823 Anakmu menginginkan motor di usia 15. 703 01:07:24,824 --> 01:07:26,703 Saking inginnya sampai berteriak padamu. 704 01:07:26,704 --> 01:07:28,924 Dan ujung-ujungnya apa? 705 01:07:29,694 --> 01:07:32,450 Kamu ngapain? Kamu membelikannya. 706 01:07:32,451 --> 01:07:34,908 Itu membuatmu tertawa. Dan anakmu? 707 01:07:34,909 --> 01:07:37,689 - Kita paham konsepnya, kan? - Kamu sama sekali tidak mengerti. 708 01:07:37,690 --> 01:07:39,503 Mauro, tenanglah. 709 01:07:39,504 --> 01:07:42,071 Matteo tidak berbeda dari anak-anak kalian. 710 01:07:42,072 --> 01:07:45,716 Coba kalian pikirkan itu, atau kita tidak akan bertahan lama. 711 01:07:45,717 --> 01:07:47,497 Apa itu jelas? 712 01:07:48,264 --> 01:07:49,321 Tidak ada yang menyalahkanmu. 713 01:07:49,322 --> 01:07:52,263 Masalahnya lain, kita semua tahu siapa dia. 714 01:07:52,264 --> 01:07:53,303 Rossetti. 715 01:07:53,304 --> 01:07:54,981 Sudah cukup. 716 01:07:55,684 --> 01:07:58,064 Semuanya terkendali. 717 01:09:05,624 --> 01:09:08,124 Lari Prato, larilah. 718 01:09:34,934 --> 01:09:36,605 Istriku. 719 01:09:37,714 --> 01:09:39,970 Dia meninggal dalam kecelakaan itu. 720 01:09:40,673 --> 01:09:42,622 Aku turut berduka. 721 01:09:49,714 --> 01:09:52,023 Haruskah aku memanggil polisi? 722 01:09:52,024 --> 01:09:54,343 Percayalah, tidak ada yang akan membantumu. 723 01:09:54,344 --> 01:09:56,724 Ini karena dia terlalu dekat? 724 01:09:57,161 --> 01:10:00,894 Dan kamu tahu semua ini karena si pemeluk itu, kan? 725 01:10:01,674 --> 01:10:03,503 Ya, tentu saja. 726 01:10:03,504 --> 01:10:04,929 Dia masih anak-anak. 727 01:10:04,930 --> 01:10:06,642 Hanya seorang anak. 728 01:10:06,643 --> 01:10:08,796 Ini tentang "binatang buas" lain yang datang ke bumi, 729 01:10:08,797 --> 01:10:10,783 melakukan "mukjizat besar." 730 01:10:10,784 --> 01:10:13,068 Dia memaksa semua orang, besar-kecil, kaya-miskin, 731 01:10:13,069 --> 01:10:15,075 merdeka-budak, untuk menerima sebuah tanda 732 01:10:15,076 --> 01:10:18,147 di tangan kanan mereka atau di dahi mereka. 733 01:10:19,397 --> 01:10:21,453 Tanda di kulit. 734 01:10:23,704 --> 01:10:26,084 Aku juga pernah ditandai. 735 01:10:26,944 --> 01:10:30,054 Sekarang aku sudah bebas. Aku tahu cara menghapus tandanya. 736 01:10:30,484 --> 01:10:32,303 Apa yang kamu katakan tidak masuk akal. 737 01:10:32,304 --> 01:10:34,062 Aku paham kalau Nyonya Corbyn, 738 01:10:34,063 --> 01:10:37,223 melompat keluar jendela tanpa alasan. 739 01:10:37,224 --> 01:10:39,564 Aku masih bisa menyelamatkannya, Profesor. 740 01:10:42,144 --> 01:10:44,521 Aku harus pulang. 741 01:10:45,364 --> 01:10:48,606 Tanda di kulitnya memungkinkan dia untuk masuk. 742 01:10:49,894 --> 01:10:52,383 - Masuk ke mana? - Ke dalam diri orang yang memeluknya 743 01:10:52,384 --> 01:10:54,893 dan melakukan apa pun yang dia mau pada mereka. 744 01:10:57,047 --> 01:11:00,767 Kenapa menurutmu Mauro Corbin berhenti memeluknya? 745 01:11:01,834 --> 01:11:03,863 Karena dia menyayanginya? 746 01:11:03,864 --> 01:11:05,647 Kenapa dia? 747 01:11:06,294 --> 01:11:09,634 Binatang buas yang muncul dari bumi menghilangkan rasa sakit. 748 01:11:09,704 --> 01:11:11,583 Tapi bukan apa-apa bagi Tuhan, 749 01:11:11,584 --> 01:11:14,631 karena Tuhan justru sering ditemukan dalam penderitaan. 750 01:11:22,657 --> 01:11:24,717 Lorenzo di mana? 751 01:11:24,723 --> 01:11:26,888 Dia tidak datang hari ini. 752 01:11:33,634 --> 01:11:36,468 Aku mengembalikan skateboard Lorenzo. 753 01:11:37,234 --> 01:11:39,380 Baik sekali. 754 01:11:42,524 --> 01:11:44,893 Ibu akan panggilkan. 755 01:11:45,144 --> 01:11:46,977 Lorenzo. 756 01:11:49,624 --> 01:11:51,802 Bersikap baiklah. 757 01:12:06,914 --> 01:12:09,813 Mereka tidak membicarakanku sehari penuh, kan? 758 01:12:09,814 --> 01:12:11,955 Aku tidak peduli. 759 01:12:12,464 --> 01:12:15,644 Kamu tahu aku tidak peduli kamu peduli apa? 760 01:12:17,984 --> 01:12:19,954 Maafkan aku. 761 01:12:26,334 --> 01:12:28,522 Mau pelukan? 762 01:12:32,194 --> 01:12:35,109 Aku hanya melakukannya kalau ibuku menyuruhku. 763 01:12:35,584 --> 01:12:36,934 Aku tahu. 764 01:12:39,024 --> 01:12:41,473 Tapi setelah itu kamu baik-baik saja. 765 01:13:20,884 --> 01:13:23,051 Jangan bilang pada siapa pun. 766 01:13:41,247 --> 01:13:42,947 Al dente, 767 01:13:43,040 --> 01:13:45,413 sedikit garam... 768 01:13:45,414 --> 01:13:47,133 Enam setengah menit... 769 01:13:47,134 --> 01:13:49,585 Punyaku kurang lebih sama. 770 01:13:50,644 --> 01:13:53,197 Harus kukasih berapa? 771 01:13:53,304 --> 01:13:56,862 Mungkin dengan nasi, kentang dan kerang, kamu akan lebih suka. 772 01:14:04,443 --> 01:14:08,547 Matteo: Aku mau mengatakan sesuatu yang bagus padamu. 773 01:14:43,654 --> 01:14:45,350 Cukup! 774 01:14:47,354 --> 01:14:49,714 Kalian berdua kembali ke tempat masing-masing. 775 01:14:50,704 --> 01:14:53,014 Mau jelaskan apa yang terjadi? 776 01:14:53,144 --> 01:14:55,305 Aku melakukan ippon. 777 01:14:55,384 --> 01:14:58,478 Apa kamu lupa aku tahu sedikit banyak tentang judo? 778 01:14:58,479 --> 01:14:59,572 Dia mendominasimu. 779 01:14:59,596 --> 01:15:01,183 Bagaimana mungkin kamu bisa membantingnya seperti itu? 780 01:15:01,184 --> 01:15:02,249 Ada apa? 781 01:15:02,250 --> 01:15:04,063 Kamu tidak menjawab teleponku? Kamu aneh. 782 01:15:04,064 --> 01:15:06,984 Kamu tidak menghormati dirimu sendiri, Matteo. 783 01:15:09,334 --> 01:15:11,544 Kenapa kamu melakukan ini? 784 01:15:13,294 --> 01:15:16,196 Bukankah kamu senang aku menang sekali saja? 785 01:15:16,197 --> 01:15:18,605 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan. 786 01:15:18,704 --> 01:15:20,394 Aku tidak tahu. 787 01:15:20,844 --> 01:15:23,379 Tapi bagiku, kamu tidak menang. 788 01:15:25,294 --> 01:15:27,092 Aku menang. 789 01:15:27,104 --> 01:15:28,423 Tidak. 790 01:15:28,424 --> 01:15:32,433 - Aku menang. - Bagiku tidak. 791 01:15:32,434 --> 01:15:34,374 AKU MENANG! 792 01:15:47,617 --> 01:15:48,722 Hai. 793 01:15:48,723 --> 01:15:50,073 Hai. 794 01:15:51,747 --> 01:15:54,206 Aku tidak menyangka kamu datang malam ini. 795 01:16:04,252 --> 01:16:10,067 TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - KEPUASAN - KEPUASAN - KEPUASAN - KEPUASAN - KEPUASAN - KEPUASAN - KEPUASAN - KEPUASAN - KEPUASAN TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK SUKA - TIDAK SUKA TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS 796 01:16:15,707 --> 01:16:16,969 Michelle. 797 01:16:16,993 --> 01:16:22,063 TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - KETIDAKMUASAN KEPUASAN - KEPUASAN KEPUASAN - KEPUASAN TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS - TIDAK TIDAK PUAS TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS - TIDAK PUAS 798 01:16:34,378 --> 01:16:37,291 Tapi kenapa kamu pergi? 799 01:16:47,984 --> 01:16:50,284 [Michela] Ayolah, aku sudah tahu. 800 01:16:51,274 --> 01:16:54,814 Mengapa kamu bersikap seperti ini? Hah? 801 01:16:55,326 --> 01:16:57,343 - Bicara padaku. - Sudah kubilang lupakan saja. 802 01:16:57,344 --> 01:16:59,236 Sudah berhari-hari sepertinya kamu ingin bicara. 803 01:16:59,237 --> 01:17:01,682 Sergio, kita tak bisa menghindari untuk memeluknya. 804 01:17:04,134 --> 01:17:06,186 Jadi aku harus memeluknya. 805 01:17:06,187 --> 01:17:09,455 Mereka pikir mereka itu orang suci pilihan, orang benar. 806 01:17:09,456 --> 01:17:12,413 Padahal, mereka cuma sekelompok penjahat gila 807 01:17:12,414 --> 01:17:14,174 dan aku lebih gila darimu. 808 01:17:14,175 --> 01:17:18,039 Ngapain aku di sini diam saja, tak berbuat apa-apa. Diam dengan semua ini? 809 01:17:18,040 --> 01:17:20,324 - Kumohon. - Karena kalau tidak, aku sakit... 810 01:17:20,325 --> 01:17:22,099 Kumohon, jangan bicara begitu padaku. 811 01:17:22,123 --> 01:17:24,533 Sepertinya kamu tak bisa bicara tanpa bersikap jahat. 812 01:17:24,534 --> 01:17:27,175 Sudah kamu pulang saja sana. Tumpahkan unek-unekmu, 813 01:17:27,199 --> 01:17:30,129 - jangan ganggu aku. Kamu ngantri sana. - Jangan bilang begitu kumohon. 814 01:17:30,130 --> 01:17:32,353 Kenapa kamu melakukan itu? Kamu presidennya! Itu rumahmu. 815 01:17:32,354 --> 01:17:34,053 Kamu membutuhkannya lebih dari siapa pun. 816 01:17:34,054 --> 01:17:35,551 Jangan ikut campur urusanku. 817 01:17:35,552 --> 01:17:38,478 - Kamu tidak mengerti. - Katamu kamu ingin hidup di tepi laut 818 01:17:38,479 --> 01:17:40,423 tapi kamu masih saja di sini... 819 01:17:40,424 --> 01:17:41,938 Dan kamu menyalahgunakan anak ini 820 01:17:41,963 --> 01:17:43,597 bersama yang lainnya sampai mereka membunuhnya... 821 01:17:43,598 --> 01:17:46,882 AKU ADA DI KERETA ITU! 822 01:17:58,534 --> 01:18:00,928 Aku ada di kereta itu. 823 01:18:07,144 --> 01:18:12,270 Saat itu aku sedang mengecat kukuku. 824 01:18:16,278 --> 01:18:19,681 Adikku berumur 11 tahun. 825 01:18:22,994 --> 01:18:25,279 Ketika aku membuka mata, 826 01:18:25,280 --> 01:18:27,553 aku masih memegang tangannya, tapi... 827 01:18:27,554 --> 01:18:30,277 sisanya sudah menghilang. 828 01:18:31,644 --> 01:18:34,359 Aku terus berkata: mama, papa, mama, papa... 829 01:18:34,360 --> 01:18:36,406 Mereka tidak bisa mendengarku. 830 01:18:36,407 --> 01:18:38,687 Apa pun yang kulakukan... 831 01:18:39,217 --> 01:18:42,684 Aku terus saja melihat itu selama berminggu-minggu. 832 01:18:48,574 --> 01:18:52,166 Lalu Matteo datang dan... 833 01:18:53,200 --> 01:18:55,860 dia mengobatinya... 834 01:18:59,880 --> 01:19:03,580 Dia memulihkan segalanya... 835 01:19:07,334 --> 01:19:10,527 Dan kini aku baik-baik saja, sekarang aku tidak... 836 01:19:11,384 --> 01:19:13,089 Lihat aku. 837 01:19:14,584 --> 01:19:16,863 Tapi sekarang semuanya baik-baik saja. 838 01:19:27,564 --> 01:19:31,160 Mungkin kamu benar. Dia tidak pantas dibegitukan. 839 01:19:32,424 --> 01:19:34,913 Aku pun tidak pantas dibegitukan. 840 01:19:38,971 --> 01:19:40,978 Dan kamu juga tidak. 841 01:19:47,154 --> 01:19:49,577 Kumohon, kamu muter-muter terus. 842 01:20:03,464 --> 01:20:05,278 Siap? 843 01:20:07,544 --> 01:20:09,964 Kita terlambat. Semua orang sudah datang. 844 01:20:12,344 --> 01:20:13,694 Matteo. 845 01:20:14,424 --> 01:20:15,550 Matteo. 846 01:20:15,551 --> 01:20:17,964 Jangan coba-coba. Buka pintunya. 847 01:20:19,904 --> 01:20:21,103 Matteo, 848 01:20:21,104 --> 01:20:22,454 Matteo. 849 01:20:23,597 --> 01:20:25,694 Kamu bermain api, Matteo. 850 01:20:37,214 --> 01:20:39,217 ♪ Kamu tahu? ♪ 851 01:20:40,200 --> 01:20:43,065 ♪ Manusia itu aneh ♪ 852 01:20:45,927 --> 01:20:48,219 ♪ Pertama kamu membenci mereka ♪ 853 01:20:48,220 --> 01:20:51,118 ♪ Lalu kamu mencintai mereka ♪ 854 01:20:53,274 --> 01:20:55,713 ♪ Kamu berubah pikiran ♪ 855 01:20:55,714 --> 01:20:58,321 ♪ Tiba-tiba ♪ 856 01:20:58,854 --> 01:21:03,232 ♪ Pertama, tidak... kebenaran setelahnya ♪ 857 01:21:03,233 --> 01:21:06,494 ♪ Tidak. Mereka tiran ♪ 858 01:21:06,819 --> 01:21:11,654 ♪ Tanpa keseriusan ♪ 859 01:21:14,132 --> 01:21:19,473 ♪ Seolah-olah itu milikku ♪ 860 01:21:19,474 --> 01:21:23,652 ♪ Kamu, tahu ♪ 861 01:21:23,984 --> 01:21:27,471 ♪ Orang-orang bertengkar ♪ 862 01:21:30,244 --> 01:21:35,555 ♪ Mungkin terlalu tidak cukup ♪ 863 01:21:37,545 --> 01:21:42,714 ♪ Mengikuti dunia secara buta ♪ 864 01:21:43,074 --> 01:21:46,953 ♪ Ketika semuanya berubah ♪ 865 01:21:46,954 --> 01:21:54,553 ♪ Dia juga berubah tanpa henti ♪ 866 01:21:54,554 --> 01:21:59,296 ♪ Bodoh, kalau kamu mau... ♪ 867 01:21:59,394 --> 01:22:01,163 Dah. 868 01:22:07,864 --> 01:22:09,564 Dadah, Lorenzo. 869 01:22:11,414 --> 01:22:13,585 Kamu sudah merasa mendingan? 870 01:22:21,054 --> 01:22:23,021 Apa-apaan! 871 01:22:23,354 --> 01:22:25,412 Pergilah, Corbin. 872 01:22:32,044 --> 01:22:34,166 Kubilang pergi. 873 01:22:48,054 --> 01:22:50,634 Kamu lebih baik dari kelihatannya. 874 01:22:53,307 --> 01:22:55,560 Aku melihat ke dalam dirimu. 875 01:23:03,539 --> 01:23:06,909 Aku bilang pergi, kamu tuli ya?? 876 01:23:22,657 --> 01:23:24,903 Akan kubuat dia dapat balasannya, 877 01:23:24,904 --> 01:23:27,894 dia dan ibunya. 878 01:23:34,054 --> 01:23:37,034 Matteo, aku berjanji kamu tidak akan melihat mereka lagi. 879 01:23:38,537 --> 01:23:40,704 Mauro, maafkan aku. 880 01:23:43,924 --> 01:23:45,508 Lihat Ayah. 881 01:23:52,720 --> 01:23:56,432 Kamu tahu apa yang lebih baik ketimbang melihat anak-anakmu bahagia? 882 01:23:57,184 --> 01:23:59,219 Melihat mereka tetap hidup. 883 01:24:00,934 --> 01:24:02,409 Ayo pergi. 884 01:24:04,273 --> 01:24:05,976 Mauro. 885 01:24:05,977 --> 01:24:08,539 Tunggu, ada yang ingin kukatakan padamu. 886 01:24:19,784 --> 01:24:20,503 Ayah. 887 01:24:20,504 --> 01:24:23,143 Diam. Diam. 888 01:24:23,144 --> 01:24:24,930 Kamu harus nurut apa yang kubilang, jelas? 889 01:24:24,931 --> 01:24:27,178 Lihat aku kalau aku lagi bicara denganmu. 890 01:24:30,645 --> 01:24:32,679 Mulai hari ini, Tidak ada judo-judoan lagi. 891 01:24:32,680 --> 01:24:35,353 - Ayah, kumohon. - Ayah sudah coba mempercayaimu, Matteo, 892 01:24:35,354 --> 01:24:38,706 tapi kamu mempermainkanku. Dan lihat hasilnya. 893 01:24:38,707 --> 01:24:41,144 Apa kamu lupa siapa dirimu? 894 01:24:41,647 --> 01:24:43,918 Aku tidak ingin menjadi seperti ini. 895 01:24:45,694 --> 01:24:49,394 Akan ada banyak orang malam ini, dan ini semua salahmu. 896 01:24:49,584 --> 01:24:53,174 Mereka akan mendaftar satu per satu sesuai kehendak Tuhan. Jelas? 897 01:24:53,684 --> 01:24:57,268 - Aku tidak suka ini. - Apa kamu bilang? 898 01:24:57,664 --> 01:24:59,468 Aku tidak suka ini. 899 01:25:00,474 --> 01:25:02,659 Aku tidak suka ini, tidak suka, tidak suka. 900 01:25:02,660 --> 01:25:03,994 Tidak suka, tidak suka. 901 01:25:03,995 --> 01:25:06,154 AKU TIDAK SUKA! 902 01:25:08,954 --> 01:25:10,656 Matteo. 903 01:25:34,983 --> 01:25:37,643 Akulah yang memutuskan siapa diriku. 904 01:29:05,264 --> 01:29:07,423 Maafkan aku, Matteo. 905 01:29:07,424 --> 01:29:09,827 Maafkan kami. 906 01:29:12,394 --> 01:29:14,201 Maafkan kami. 907 01:29:16,133 --> 01:29:17,893 Kamu lagi ngapain? 908 01:29:17,894 --> 01:29:20,314 Ibu bahkan tidak ingin mendengarmu. 909 01:29:36,097 --> 01:29:37,659 Lorenzo. 910 01:30:34,454 --> 01:30:36,794 Apa yang kamu lihat saat kamu memeluknya? 911 01:30:38,734 --> 01:30:41,175 Aku tidak ingin melakukan ini. 912 01:30:41,424 --> 01:30:42,503 Biarkan aku pulang. 913 01:30:42,504 --> 01:30:45,244 Apa yang kamu lihat saat kamu memeluknya? 914 01:30:51,174 --> 01:30:53,914 Apa yang kamu lihat? 915 01:31:00,554 --> 01:31:07,010 Apa itu? 916 01:31:07,121 --> 01:31:10,906 - Apa yang kamu lihat? - Anakku. 917 01:31:22,074 --> 01:31:24,462 Apa yang terjadi pada anakmu? 918 01:31:25,694 --> 01:31:28,542 Apa yang terjadi padanya? 919 01:31:30,726 --> 01:31:32,839 Tidak penting. 920 01:31:35,424 --> 01:31:37,094 Bagaimana? 921 01:31:39,914 --> 01:31:41,710 Bagaimana? 922 01:31:46,024 --> 01:31:47,804 Bagaimana dia meninggal? 923 01:31:50,344 --> 01:31:52,142 Dengarkan... 924 01:31:52,744 --> 01:31:56,014 Ada anak yang selalu mengejeknya di sana. 925 01:31:56,557 --> 01:31:58,343 Dan itu semua, 926 01:31:58,344 --> 01:32:01,010 karena dia berambut panjang. 927 01:32:02,965 --> 01:32:06,300 Suatu hari dia pulang menangis. 928 01:32:08,874 --> 01:32:12,456 "Kamu harus tunjukkan kejantananmu", kubilang pada Giacomo. 929 01:32:14,174 --> 01:32:17,699 Kamu tidak boleh terus bersikap seperti banci. 930 01:32:19,974 --> 01:32:23,094 Dan lalu aku potong rambutnya. Sialan. 931 01:32:23,095 --> 01:32:25,282 Potongan tentara. 932 01:32:28,964 --> 01:32:31,413 Anak yang satunya punya asma. 933 01:32:33,144 --> 01:32:35,180 Lalu suatu hari, 934 01:32:35,504 --> 01:32:38,324 inhaler-nya tiba-tiba hilang. 935 01:32:40,584 --> 01:32:42,063 Dia kejang. 936 01:32:42,064 --> 01:32:44,276 Dia hampir mati. 937 01:32:46,064 --> 01:32:48,724 Mereka menyelamatkannya secara ajaib, tapi Giacomo... 938 01:32:49,264 --> 01:32:51,004 tidak melakukan apa-apa. 939 01:32:51,210 --> 01:32:52,683 Dia tidak bilang apa-apa, 940 01:32:52,684 --> 01:32:55,459 Dia hanya berdiri diam dalam diam. 941 01:32:58,114 --> 01:33:01,393 Dan ketika aku tahu kebenarannya... 942 01:33:06,821 --> 01:33:10,155 Dia bilang padaku dia sudah menunjukkan kejantanannya. 943 01:33:11,677 --> 01:33:13,705 Lalu apa yang kamu lakukan? 944 01:33:16,884 --> 01:33:18,935 "Kamu itu monster." 945 01:33:21,294 --> 01:33:24,096 Itu yang kukatakan padanya. 946 01:33:24,097 --> 01:33:27,210 Itu hal terakhir yang kukatakan padanya. 947 01:33:28,974 --> 01:33:31,310 Lalu aku pergi dari rumah. 948 01:33:33,755 --> 01:33:36,061 Itu membebaniku. 949 01:33:36,976 --> 01:33:39,869 Aku tidak bisa menanggungnya. 950 01:33:41,190 --> 01:33:44,343 Aku terus mengingatnya. 951 01:34:07,132 --> 01:34:09,978 Kamu harus memaafkan dirimu sendiri atas anakmu. 952 01:34:10,884 --> 01:34:12,784 Jangan pernah melupakannya. 953 01:34:14,304 --> 01:34:16,524 Kamu harus merasakan sakitnya. 954 01:34:17,434 --> 01:34:19,720 Dengan begitu rasa itu tidak akan bisa masuk. 955 01:34:21,424 --> 01:34:23,724 Pergilah dari sini, Profesor. 956 01:35:05,711 --> 01:35:07,491 Profesor. 957 01:35:24,864 --> 01:35:27,274 Aku berbuat sesuatu yang buruk. 958 01:35:28,804 --> 01:35:30,943 Apa yang kamu lakukan, Matteo? 959 01:35:32,267 --> 01:35:35,090 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 960 01:35:35,491 --> 01:35:38,174 Tidak, tidak. Mereka datang menjemputku. 961 01:35:38,194 --> 01:35:40,107 Jauhkan mereka dariku. 962 01:35:44,354 --> 01:35:46,134 Jangan bergerak dari sini. 963 01:35:50,504 --> 01:35:52,391 Selamat malam, Rossetti. 964 01:35:53,184 --> 01:35:54,063 Selamat malam. 965 01:35:54,064 --> 01:35:55,844 Tidak ada apa-apa di sini. 966 01:35:56,224 --> 01:35:58,103 Boleh kami masuk? 967 01:35:59,384 --> 01:36:00,183 Baiklah. 968 01:36:00,184 --> 01:36:03,572 - Tapi pastor tetap di luar. - Kenapa? - Tunggu di sini. 969 01:36:11,184 --> 01:36:14,764 Pertama-tama, aku ingin bilang aku sudah kelewatan pagi ini. 970 01:36:14,904 --> 01:36:18,063 Sebagai ayahnya, kamu tidak pantas mendengar hal seperti itu. 971 01:36:18,064 --> 01:36:19,983 Hal apa? 972 01:36:19,984 --> 01:36:24,404 Sejak hari pertama kamu tiba di sini, kupikir kamu sudah mengerti semuanya. 973 01:36:24,634 --> 01:36:27,134 Kamu orang yang rasional. 974 01:36:27,424 --> 01:36:30,423 Kamu melihat seorang ayah yang tiran, kota berisi orang-orang gila, 975 01:36:30,424 --> 01:36:33,178 seorang anak yang perlu diselamatkan. 976 01:36:33,224 --> 01:36:35,609 Tapi ada hal tentang Matteo yang tidak diketahui siapa pun. 977 01:36:35,610 --> 01:36:37,859 Aku tahu semuanya, Corbin. 978 01:36:41,944 --> 01:36:45,414 Jadi kamu juga tahu, kalau Matteo bukan anak kandungku? 979 01:36:46,774 --> 01:36:48,656 Aku dan Anna sangat menginginkannya, 980 01:36:48,657 --> 01:36:51,733 setiap momen terasa tepat, tapi tidak ada hasil. 981 01:36:51,734 --> 01:36:54,995 Kami sudah berdamai dengan itu, tapi kami merasa terhukum. 982 01:36:56,004 --> 01:36:58,763 Lalu datanglah 21 Maret 2009. 983 01:36:58,764 --> 01:37:00,464 Dan hari itu... 984 01:37:00,624 --> 01:37:04,004 semua orang di Remis merasa terhukum. 985 01:37:06,554 --> 01:37:08,940 Aku ada di sana untuk membantu. 986 01:37:09,624 --> 01:37:12,103 Kami mencari di bawah reruntuhan. 987 01:37:12,104 --> 01:37:14,782 Kami hanya menemukan mayat. 988 01:37:15,344 --> 01:37:16,953 Lalu... 989 01:37:18,304 --> 01:37:20,244 Aku bisa merasakannya. 990 01:37:22,194 --> 01:37:24,774 Dan di suatu tempat, tangisannya. 991 01:37:25,514 --> 01:37:27,821 Pasti baru beberapa bulan. 992 01:37:27,843 --> 01:37:30,573 Aku menggali dengan tangan ini. 993 01:37:31,764 --> 01:37:33,622 Aku menemukannya. 994 01:37:34,794 --> 01:37:36,877 Seorang bayi. 995 01:37:37,114 --> 01:37:39,094 Kotor dan terluka. 996 01:37:39,304 --> 01:37:41,171 Tapi dia hidup. 997 01:37:43,194 --> 01:37:45,316 Jantungku berhenti, 998 01:37:45,474 --> 01:37:48,214 Kamu bisa bayangkan setidaknya sedikit bagaimana perasaanku. 999 01:37:49,744 --> 01:37:53,284 - Aku mengangkatnya ke pelukanku... - Dan rasa sakit itu hilang. 1000 01:37:59,223 --> 01:38:01,343 Tidak ada yang menanyakannya. 1001 01:38:01,740 --> 01:38:03,535 Tidak ada seorang pun. 1002 01:38:03,584 --> 01:38:05,903 Aku dan Anna memutuskan untuk membesarkannya... 1003 01:38:05,904 --> 01:38:07,752 dan yang lainnya. 1004 01:38:08,138 --> 01:38:11,459 Kami yakin itu adalah hadiah dari Tuhan. 1005 01:38:11,848 --> 01:38:14,396 Aku mencari Matteo di Alkitab, di Injil. 1006 01:38:14,397 --> 01:38:17,036 Aku tidak pernah menemukan apa pun, Profesor. 1007 01:38:17,037 --> 01:38:18,922 Ini bukan kebohongan. 1008 01:38:19,144 --> 01:38:21,524 Tapi aku membutuhkannya. 1009 01:38:22,224 --> 01:38:27,124 Hari itu aku menyadari apa yang sebenarnya mampu dia lakukan. 1010 01:38:27,584 --> 01:38:30,284 Aku harus terus berpura-pura. 1011 01:38:31,094 --> 01:38:33,693 Aku menghabiskan seluruh hidup untuk menjaganya, 1012 01:38:33,694 --> 01:38:35,783 sepanjang hidup. 1013 01:38:35,784 --> 01:38:38,302 Aku mengorbankan segalanya! 1014 01:38:38,624 --> 01:38:40,659 Aku kehilangan istriku. 1015 01:38:50,004 --> 01:38:51,984 Lalu kamu datang. 1016 01:38:52,464 --> 01:38:54,524 Seorang ayah yang hancur. 1017 01:38:55,077 --> 01:38:56,503 Kami ingin menyambutmu. 1018 01:38:56,504 --> 01:38:57,649 Tapi itu tidak cukup bagimu, 1019 01:38:57,673 --> 01:38:59,763 karena kamu hanya peduli pada hati nuranimu sendiri, 1020 01:38:59,764 --> 01:39:02,664 bahkan jika itu harus menghancurkan kami semua. 1021 01:39:06,603 --> 01:39:09,830 Kamu tahu apa yang benar? 1022 01:39:50,734 --> 01:39:52,084 Profesor. 1023 01:40:38,734 --> 01:40:42,333 Sialan! Apa yang ada di tanah terkutuk ini? 1024 01:40:42,334 --> 01:40:44,594 Kamu harus tetap tenang. 1025 01:40:47,474 --> 01:40:48,824 Tak ada apa-apa. 1026 01:40:49,224 --> 01:40:51,804 - Mau ke mana kamu? - Aku mau mencari di ladang. 1027 01:41:06,344 --> 01:41:08,063 - Ngapain kamu? - Jangan bergerak. 1028 01:41:08,064 --> 01:41:10,023 Tangan di setir! 1029 01:41:11,354 --> 01:41:12,513 Thomas. 1030 01:41:12,514 --> 01:41:13,894 Dengarkan aku. 1031 01:41:14,144 --> 01:41:16,310 Jangan mengacau lagi. 1032 01:41:20,034 --> 01:41:21,494 Lihat aku, 1033 01:41:21,634 --> 01:41:23,073 - Hei... - Diam. 1034 01:41:23,074 --> 01:41:25,134 Thomas, dengarkan aku. 1035 01:41:27,274 --> 01:41:28,624 Thomas. 1036 01:41:38,834 --> 01:41:40,734 Masih ada waktu... 1037 01:41:42,674 --> 01:41:44,359 Attilio. 1038 01:41:49,964 --> 01:41:51,283 Attilio. 1039 01:41:51,284 --> 01:41:52,634 Hentikan. 1040 01:41:53,370 --> 01:41:55,054 Hentikan! 1041 01:41:55,394 --> 01:41:56,433 Attilio. 1042 01:41:56,434 --> 01:41:58,221 Hentikan! 1043 01:42:07,184 --> 01:42:09,813 Mereka mengejar kita sekarang. 1044 01:42:38,514 --> 01:42:39,864 Dengar. 1045 01:42:41,944 --> 01:42:44,164 Mereka seperti ini karenamu. 1046 01:42:45,834 --> 01:42:46,873 Hei. 1047 01:42:46,874 --> 01:42:47,833 Tenang. 1048 01:42:47,834 --> 01:42:49,184 Santai. 1049 01:42:49,424 --> 01:42:50,774 Lihat. 1050 01:42:59,274 --> 01:43:00,673 Kamu meyakinkanku tentang segalanya. 1051 01:43:00,674 --> 01:43:03,098 Aku tak tahu apa-apa tentang apa yang penting. 1052 01:43:07,924 --> 01:43:10,175 Aku ini apa? 1053 01:43:13,184 --> 01:43:15,564 Kamu malaikatnya Remis. 1054 01:44:20,400 --> 01:44:22,293 Matteo. 1055 01:44:39,524 --> 01:44:41,560 Kamu kenapa, Matteo? 1056 01:44:43,934 --> 01:44:46,564 Aku bilang biarkan mereka. 1057 01:44:49,223 --> 01:44:50,223 Biarkan mereka! 1058 01:45:08,274 --> 01:45:10,418 Aku bukan malaikat. 1059 01:45:16,688 --> 01:45:18,994 Aku monster. 1060 01:47:05,284 --> 01:47:06,808 Michela. 1061 01:47:09,144 --> 01:47:11,244 Kamu mau pergi? 1062 01:47:14,004 --> 01:47:16,117 Seharusnya aku memberitahumu. 1063 01:47:17,434 --> 01:47:19,174 Pembohong. 1064 01:47:24,643 --> 01:47:27,297 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Michela? 1065 01:47:27,464 --> 01:47:28,823 Michela. 1066 01:47:28,824 --> 01:47:30,823 Sudahlah, Michela. 1067 01:47:30,824 --> 01:47:32,903 Sial. Kumohon, sudahlah. 1068 01:47:32,904 --> 01:47:35,768 Kumohon. Michela! Apa yang kamu lakukan! 1069 01:47:37,351 --> 01:47:39,217 Oslo. 1070 01:47:58,484 --> 01:47:59,970 Kenapa kamu melakukannya? 1071 01:47:59,971 --> 01:48:01,714 Katakan padaku. 1072 01:48:05,034 --> 01:48:06,753 Taruh itu, Michela. 1073 01:48:06,754 --> 01:48:08,663 Kamu mau apa? 1074 01:48:08,784 --> 01:48:10,703 Kamu benar, aku akan pergi. 1075 01:48:10,704 --> 01:48:13,298 Aku brengsek. Aku mengatakan banyak hal bodoh. 1076 01:48:13,299 --> 01:48:16,033 Jangan pergi, Profesor. 1077 01:48:18,224 --> 01:48:20,577 Kamu tidak menginginkanku? 1078 01:48:22,224 --> 01:48:24,359 Kamu tidak menyayangiku? 1079 01:48:26,574 --> 01:48:27,924 Matteo. 1080 01:48:28,024 --> 01:48:29,522 Kamukah itu? 1081 01:48:45,770 --> 01:48:48,552 Ini salahmu. 1082 01:48:48,553 --> 01:48:54,569 SEMUA INI SALAHMU! 1083 01:49:36,504 --> 01:49:38,289 Matteo. 1084 01:50:41,428 --> 01:50:43,835 Pastikan lihat baik-baik. 1085 01:51:46,064 --> 01:51:47,804 Buruk, kan? 1086 01:51:48,144 --> 01:51:50,684 Seorang malaikat tidak terlihat seperti ini. 1087 01:51:55,784 --> 01:51:57,354 Kenapa? 1088 01:51:57,584 --> 01:51:59,303 Kenapa apa? 1089 01:51:59,304 --> 01:52:01,684 Aku tak tahu aku bisa melakukannya. 1090 01:52:02,344 --> 01:52:06,543 Ingat ketika kamu bertanya padaku ke mana semua rasa sakit itu pergi... 1091 01:52:06,544 --> 01:52:08,023 Itu tetap tinggal di dalam 1092 01:52:08,024 --> 01:52:09,423 di lenganku, 1093 01:52:09,424 --> 01:52:10,783 di kepalaku. 1094 01:52:10,784 --> 01:52:12,943 Terkadang, di semua orang... 1095 01:52:12,944 --> 01:52:15,503 - Lepaskan sekarang. - Kamu tidak mengerti. 1096 01:52:15,504 --> 01:52:16,863 Aku tidak bisa. 1097 01:52:16,864 --> 01:52:18,214 Matteo. 1098 01:52:18,384 --> 01:52:19,950 Matteo, dengarkan aku. 1099 01:52:19,951 --> 01:52:22,546 Tidak benar kalau aku tidak menyayangimu. 1100 01:52:23,774 --> 01:52:25,133 Kamu mengubahku menjadi lebih baik. 1101 01:52:25,134 --> 01:52:27,613 - Hanya karena kamu memelukku. - Bukan. 1102 01:52:27,614 --> 01:52:29,343 Bukan. 1103 01:52:29,344 --> 01:52:32,503 Dan kamu tahu betul itu tidak benar. Itu berkat kamu. 1104 01:52:32,504 --> 01:52:34,267 Hanya kamu. 1105 01:52:35,214 --> 01:52:37,131 - Sekarang kembalilah bersamaku. - Aku tidak bisa. 1106 01:52:37,132 --> 01:52:39,293 Kamu tidak bisa meninggalkan mereka dalam keadaan seperti ini. 1107 01:52:39,294 --> 01:52:40,493 Cobalah, Matteo. 1108 01:52:40,494 --> 01:52:42,573 Aku sudah mencoba, aku tidak bisa. 1109 01:52:42,574 --> 01:52:43,719 Matteo. 1110 01:52:43,720 --> 01:52:48,199 AKU TIDAK BISA! 1111 01:52:48,200 --> 01:52:52,799 AKU TIDAK BISA! 1112 01:52:52,800 --> 01:52:57,998 AKU TIDAK BISA! 1113 01:52:57,999 --> 01:53:01,317 Aku tidak bisa kembali lagi. 1114 01:54:04,314 --> 01:54:06,304 Kamu adalah anakku. 1115 01:57:20,765 --> 01:58:05,765 NDASERUAG Banyumas, 16/09/2026